Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com - Editado&Corregido por klau71
Es Kim Il Ri.
El doctor Jang de ...
Sí.
No puedo llegar a Hee Tae.
Él no estaba en ese barco, ¿verdad?
Sé que no es innecesario, ya que se tomó unas vacaciones.
Pero por si acaso.
Lo siento ...
por llamar cuando estás ocupada.
No había suficientes investigadores.
Se fue con ellos.
La zanja se ha terminado no se puede alcanzar.
Su teléfono celular no funciona.
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para averiguarlo.
Hola?
¿Alguna vez te entusiasme?
Yo era un ...
marido para ti.
Y el ex profesor.
Nunca fui un hombre desde el principio.
Sólo una persona en quien confiar.
Una valla.
¿Por qué estas en ese barco?
¿Por qué fuiste sin decirmelo?
- ¿Ella está bien? Es Hee Soo ¿de acuerdo? - Suéltame.
¿Cómo puedes ir con ella?
Jugando conmigo...
Fue divertido?
Unni ...
¿Estoy siendo demasiada codiciosa?
Hey, es la salida de incendios?
¿Está fuera, doctor? Estás bien?
Sí. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
- Buen trabajo. - Sí.
Buen trabajo.
Estás bien?
¿Es este el epicentro?
¿Alguien tiró colillas de cigarrillos fuera? Hey, Lee Suk!
Él fuma mucho.
Lo dejo. Fumar es demasiado caro.
A continuación, sólo dilo. Sólo estaba bromeando.
Lee Suk.
¿Ha llegado al laboratorio?
No, no hay recepción.
¿Eh? Aún así?
Debemos conseguir recepción aquí.
No es eso. Los circuitos eléctricos están quemadas.
Maldición.
Qué hago?
Todo el mundo se vuelve loco porque no nos pueden llamar.
Qué quieres decir? Nosotros viviremos sin nuestros teléfonos por una noche.
Qué? ¿Cómo podemos vivir sin nuestros teléfonos?
Ni siquiera hable con Pippi esta mañana.
Médico.
Otro barco llegó. Vamos a seguir adelante.
¿Eh? Ya aquí?
Vamonos!
Hee Tae ...
Chico, date prisa.
Vamos a salir detrás de la última persona.
Nuestro barco fue noticia.
Increíble.
Joon ...
Sí.
¿Eres la madre de Kim Il Ri?
[Episodio 19: Hee Soo]
¿Cuánto paliza Hee Tae necesita para obtener control?
¿Está cansado, Hee Soo?
El examen ha terminado ahora. Soporta un poco.
Estoy feliz porque estás en buenas condiciones, Hee Soo.
Usted debe venir una vez al mes en vez de cada seis meses.
¿Cómo está, doctor?
Durante su último examen físico,
todo ha ido bien.
Sí, por suerte nada parece mal.
¿Ves? Ella está bien.
Estás preocupada por nada.
Pero en el análisis de sangre, muestra signos de coagulación.
Vamos a esperar y ver eso.
Tenemos más mala suerte que a principios de año.
Incluso si la exploración se detuvo, todavía tenemos trabajo que hacer.
Tenga cuidado de sus muestras. Informe al doctor Han.
Estoy tomando temporalmente su lugar.
¿Alguna pregunta?
¿Cuándo vas a volver?
Cuando la soda llene el mar Incheon.
Vayamos ahora.
- Buen trabajo. - Adiós.
Siento que puedo respirar ya que puedo usar mi teléfono celular.
Esto es extraño, te lo digo.
Sunbae!
Ella es pálida, pero se hizo aún más pálida.
Ella debió haberse preocupado mucho al saber.
Estás bien?
¿Estás herido?
Fue un gran incendio.
Estamos bien.
Estoy más preocupado por ti.
¿Está realmente bien?
¿De verdad no le duele?
¿Qué es todo esto?
El hecho de que me había ido unos días, me extraño mucho.
Todo el mundo está preocupado después de ver las noticias.
Su esposa ...
me llamó.
Te dije que no lo hiciera.
Pero aún así. Cuñado debe venir.
Olvídalo.
Que presuntuoso.
Soy el tutor de su hermana.
Eso tomó diez años de mi vida.
Yo no podía creer lo que estaba sucediendome.
Todo se oscureció.
Sea honesta.
Tú no piensas en mi.
Sólo el piensas en el doctor Jang, ¿verdad?
Bien?
Confiese.
Es que la única manera que usted puede interpretar mi sinceridad?
Sí.
Hola.
Maestro!
¿Por qué no funcionaba el teléfono?
Il Ri ...
¿Qué pasa con ella?
Madre!
- Te dije que no llames. - No lo hice.
¿Por qué está todavía en la UCI?
No provoque una escena.
Ella va a despertar con el tiempo.
Ella aún está inconsciente.
Soy tutor de Kim Il Ri.
La gasometría arterial es pobre.
Su concentración de oxígeno es pobre, también.
Su balance de Ph ...
está fuera así.
No se desanime.
Si se trata, ella recuperará la conciencia en 24 horas como máximo.
¿Cómo va a ser tratada?
No hay método especial.
Ella recibirá IVs y tratamiento concentrado de gas dióxido de carbono.
Y sólo tiene que esperar.
"Vamos a esperar."
Las palabras que más escuchan cuando Hee Soo se derrumbó.
No pensé que esperaría mucho ya que es un caso diferente a Hee Soo.
Pero mi esposa no se despertó.
El tiempo pasó sin remedio.
24 horas.
Incluso después de 48 horas, seguía inconsciente.
Unni.
Unni, date prisa y despierta.
Me voy en un viaje de mochilero.
Siempre dije que lo haría, pero yo realmente estoy en este tiempo.
Cómo inesperado.
¿Por qué estás vestida así cuando vas con mochila?
Usted tiene que lavarse con frecuencia. Puedes manejar esto?
Ah, sí?
¿Estas estan mal?
¿Quieres prestar el mío?
Todavía tengo la ropa que llevaba en la mochila.
Qué?
Apóyate en mí.
Olvídalo.
Por qué no? Úsame en momentos como éste.
Hey.
Tengo experiencia en esto.
Bueno?
Pasé una cantidad récord de tiempo en el hospital a causa de mi hermana.
Es por eso que lo llaman cooperación.
¿Por qué haces esto?
Llora.
Llora mucho.
Déjalo ir.
Bondad.
Usted quiero llorar. Mi Yi Ri ...
quiere llorar.
Mi Yi Ri quiere llorar su corazón en mis brazos.
[Sra. Kim]
¿Y la escuela?
Se terminó en la madrugada de hoy.
¿Por qué has venido?
¿Puedo aprender?
Realmente quiero.
No estás pensando erróneamente que?
Así que...que?
Yo quiero lo que quiero.
¿Puedo probar?
¿Cómo sabré si quiero si no lo intento?
¿Eh?
O voy a limpiar.
O hacer los mandados.
No puedo aceptar ni siquiera si quiero.
Yo no podría estar aquí algún día.
Vas a algún lado?
No es asunto tuyo.
Ni siquiera sabes que ahjumma está en el hospital.
Qué quieres decir?
Ahjumma se derrumbó.
Mi padre la llevó al hospital.
Hace días.
Ella todavía está en el hospital.
- Vamos a hablar en otro lugar. - Déjame ver primero.
No es la hora de visita.
Sígueme.
¿Por qué se colapso?
No sé si usted sabe.
Pero ella tiene la hiperventilación.
No te preocupes.
No es potencialmente mortal.
Parecía que era.
Mientras yo la trato rápidamente.
No viene en cualquier momento.
¿Por qué lo hizo?
No sé a ciencia cierta.
Probablemente porque yo estaba en el barco ...
Es mi culpa.
Le dije con demasiada facilidad que estabas en el barco.
Olvídalo. Eso no es importante.
¿Por qué no me llamaste?
No tuve tiempo para pensar.
¿Tiene eso sentido? Me enteré ahora cuando ha estado así durante tres días.
Quién es usted?
¿Por qué debo llamar?
¿Está la familia?
Guardián?
¿Qué derecho tiene usted?
Que pasa contigo?
¿Qué derecho tiene para estar aquí?
Vamos a dejar.
Sí.
Vamos a hablar de esto más tarde.
¿Y qué? ¿Por qué está en coma?
Escuche el diagnóstico del médico mañana.
¿Cuál es la respuesta?
¿Está haciendo todo lo que puede?
No hay tal cosa.
Sólo tenemos que esperar.
¿Tiene eso sentido?
Sólo tiene que esperar?
Sólo tiene que esperar de esta manera?
Sí.
Adónde vas?
Voy a verla.
Las horas de visita ya pasaron.
Espere hasta mañana por la mañana.
Vete a casa y dueme un poco.
Fue divertido?
Jugar conmigo?
Fue divertido?
No es divertido para mí.
Voy a acabar con esto.
Voy a terminar primero.
[Amor Válido ]
Mi esposa no se despertó después de cinco días.
Empecé a asustarme.
Hee Soo era así.
Me sentí como que podía hacer cualquier cosa si ella despertará.
Su implicación con este chico no era importante.
Mis heridas no eran nada.
¿Quién se preocupa por los errores de mi esposa?.
Mientras ella se despierta.
Decir que hay que vayas con el Carpintero Kim para que pueda estar a gusto ...
Era una mentira.
No podría perdonar.
En cuanto a otro hombre a tu lado ...
Incluso si fue un error ...
Ya era bastante horrible para querer matar.
Pero ya no.
Despierta.
Te perdone?
¿Qué derecho tengo?
Simplemente vive.
Camina y habla ...
Ríase mucho ...
Amor ...
... Y mucho.
Viva como tu.
Como tu.
No se deje atrapar en las redes y nada.
Sea cual sea en el océano que podrías estar ...
Voy a animarte.
Pero yo ...
no pasaré cerca de usted.
Kim Il Ri.
Levántate.
Date prisa.
Vamos a salir.
¿Cómo has llegado hasta aquí, Unni?
Vine a visitar.
Fue agradable caminar en ...
la luz del sol.
Qué bonito.
Llevas ropa bonita, también.
No sólo te encuentras allí. Levántate.
Come buena comida y ve de compras.
Yo no puedo levantarme, Unni.
Por qué no?
Sólo ...
Mi cuerpo no escucha.
Quiero abrir los ojos, pero no puedo.
Pensé que levanté mi brazo.
Sin embargo, sólo se encuentra allí.
Pensé que me bajé de la cama.
Pero yo estoy mintiendo.
Sigue pensando.
No te rindas.
Sigue adelante.
Piense en cómo la gente se preocupan.
Mi mamá ...
¿Ella está bien?
Tu madre ...
es fuerte.
Ella está soportando bien.
¿Qué pasa con Yi Ri?
Yi Ri es fuerte, también.
Eso es un alivio.
¿Qué pasa con Hee Tae Kim y Carpintero?
¿Curioso?
Tengo mucho que decirles.
Entonces despierta ya.
Me tengo que ir.
Vas a algún lado?
Il Ri.
Vos si ...
Sabe cuál es mi sueño?
Levantarse?
No.
Lo sé ...
No tengo ninguna esperanza de eso.
Mi sueño ...
es ...
irme algún día.
De repente.
Sin dolor.
Kim Il Ri.
Prométeme.
Que no va a llorar.
Hee Soo?
¿Vamos a lavar el pelo hoy?
Usted quiere sólo champú o tomar un baño, así?
¿Cómo te sientes hoy?
Mamá.
Pase lo que pase ...
No se culpe.
No es tu culpa.
Es mi cuerpo.
¿Estás durmiendo otra vez?
Usted acaba de despertar.
Así, prométeme, mamá.
Que no va a llorar.
Estoy muy emocionado.
Hee Soo?
Hee Soo ...
Hee Tae!
Ki Tae!
Hee Tae!
Hee Soo.
No, Hee Soo.
No, Hee Soo!
No, no ...
- Hee Soo. - Cariño.
Hee Soo.
- Hee Soo! - Cálmate, mamá.
- Hee Soo! - Mamá.
Bondad.
Mamá, este tranquila. Está bien.
Está bien, está bien.
Está bien, mamá.
Hay que ir ...
Está bien. Hay que ir ...
- Tú ... - Uf, realmente ...
Lo sabía!
Giro de vuelta!
Uno, dos, tres!
Dos, dos, tres!
01 de febrero 2015 a las 7:15 pm ...
paciente Jang Hee Soo ...
ha fallecido.
Yo no veo nada inusual.
Su corazón parece haber sido el problema.
Si quieres saber la causa exacta,
se requiere una autopsia.
No.
No es necesario.
Ella sigue siendo tan hermosa.
Hee Soo!
No, Hee Soo!
¡No! No se puede!
No ...
Hee Soo ...
Voy con mochila ...
en vez de usted.
Usted ...
era el regalo más grande de mi vida.
La mejor amiga, también.
Gracias ...
por cuidar de mí.
Prométeme una cosa.
No llores por mi culpa.
Hiciste suficiente.
Una persona que hizo todo lo posible ...
no tiene que...
lamentar o arrepentirse.
Así que ...
no llores.
Sólo ...
llora por ti mismo.
Ve dentro.
Ella despertó.
¿Es usted el tutor de Kim Il Ri?
Hee Tae ...
Ya comiste?
Dormí demasiado.
Unni vino a mí en un sueño.
Ella dijo algo.
Pero no puedo recordar.
Tengo sueño.
Voy va a dormir más.
¿Por qué está usted tratando de caminar ya?
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?
Estoy bien.
Bondad.
Todavía no. Bien?
Acuéstate.
Bueno?
Es extraño, mamá.
Me siento como si pudiera correr un maratón.
Haz eso más tarde.
Acuéstese por ahora, ¿de acuerdo?
Vi a Hee Tae antes.
¿Cómo iba a venir aquí?
Qué quieres decir?
Oh, quiero decir ...
Hee Tae no vino hoy.
Yo lo vi antes.
Qué quieres decir?
Estuve aquí todo el día.
¿Fue un sueño?
Gracias por haber venido.
Lo siento, cuñado.
¿Por qué lo sientes?
Debería haber sido mejor Hee Soo.
Cómo?
Eso es suficiente.
Mi hermana se despertó.
Es ella ...
... Está bien físicamente?
Afortunadamente.
Cuida bien de ella.
Bueno.
Y ...
Creo que fuera de Ki Tae.
Consigue que coma.
No quiere comer nada.
Qué estás haciendo aquí?
Levántate. Vamos a comer.
He oído que usted no come.
Voy a perder algo de peso.
Usted no va a quedar bien si pierde peso asi.
A quién le importa ...
¿Cómo podría un doliente saludar a un invitado de esta manera?
No te preocupes y vete.
Acaba de salir.
¿Quieres pedir prestado mi hombro?
Soy el Océano Pacífico.
Apóyate en mí, si quieres.
Olvídalo. Sólo tienes que irte.
Está bien.
Llora todo lo que quieras y vamos a comer.
¿Por qué iba yo a llorar?
Mi hermana fue a un lugar mejor. Está bien. No voy a llorar.
Maldición. Por Dios.
Eso es un alivio.
Levántate. Vamos a comer.
Lo siento, nuna.
¿Qué pensaba dejando?
Me pregunto si quería vivir así.
O se creía que era mejor así?
¿Dónde está ella y se dirigió a ahora?
Espero que ella no esté sola.
De repente, me entró la curiosidad.
¿Por qué ella vivio tanto tiempo
que deja así sin sentido?
Todo ese tiempo ...
¿Qué significaba?
[Amor Válido ]
Lo comprobé. Nada le falta.
Me siento incómodo.
Algo está definitivamente perdido.
Usted ha dicho que cuando se mudó de la UCI.
Revisé dos veces.
Eso es extraño.
¿Por qué siento que falta algo?
Vamonos.
Qué?
Nada.
No es nada.
Todo listo. Vamonos.
Todavía siento que dejé algo.
No es porque te fuiste.
Es porque alguien se ha ido.
Alguien?
Madre dijo que te diga después de que estés en casa por unos días.
Pero esto no es suficiente.
Qué quieres decir?
Prepárate.
¿Por qué vienes ahora?
¿Cómo lo encontre justo fuera?
Me estaba quemando por dentro.
Felicidades, Unni.
Es igual que tú.
Usted fue genial.
Probablemente fuiste sonriendo.
Al igual que usted iba de excursión.
Pero ahora ...
probablemente estás caminando en algún lugar con confianza.
Puedo verlo.
Debido a que pasé siete años juntos.
Y tú eras mi mejor amiga.
¿Qué hago ahora?
Sin ti?
No puedo bañarte más.
Aspirar su saliva ...
y el moco.
No tengo nada que hacer ahora.
Mi hermana se despertó.
Me has asustado.
Pensé que era Hee Soo.
Ella debe estar tan herida.
Estabas tu.
Yo sólo respiraba y vivía.
Durante siete años.
Viví así.
Ella ni siquiera es su hija. Pero lloraste tan tristemente.
Estoy muy agradecido.
Por estar conmigo mientras yo dije adiós a mi hija.
No sea agradecido, Jung Hee.
Me sentí como si fuera mi hijo.
¿Tiene hijos también?
Por qué no?
Mi vida no es tan lamentable.
Usted tiene hijos.
¿Por qué vives en casa de otra persona?
Debe ser la voluntad del Cielo para que yo pudiera conocerte, ¿verdad?
Oh, mi.
Ir a un club de alto nivel en su lugar.
¿Cómo te atreves?
Por Dios.
Lo sé.
¿Cómo me atrevo?
Hee Tae?
Sí, Padre.
¿Cómo está mamá?
Ella está bien.
Ella está haciendo bromas.
Lo está haciendo muy bien.
Es porque lo estás haciendo bien.
Por supuesto.
Nunca he intentado tan duro en mi vida.
Usted tiene que hacer para hacerle daño.
Oye, imbécil. ¿Qué he hecho tan mal?
Hey ...
No se quede solo durante demasiado tiempo.
Usted puede pensar en el hogar.
Sí, Padre.
Está bien, voy a colgar.
Pero ...
¿Por qué mi hijo te llama?
En vez de a mí?
¿Eh?
Ah, cierto.
Quién sabe?
Traje kimbop.
No están estallando en la cara.
Adelante.
Usted esta de alta.
¿Se puede hacer esto?
Pruébalo por ahora.
No se comparan con los que has hecho.
Son ...
... Tan-tan.
Cuando estaba en la UCI,
me has visitado?
¿Estabas allí cuando me desperté?
¿Qué quieres saber?
Si usted fue el que se quedó,
gracias.
No fui yo.
Usted me debe de haber confundido con otra persona.
Y pido disculpas por ...
diciendo que era un pozo sin fondo.
Decir que vinimos hasta aquí rodando en un pozo sin fondo ...
Retiro lo dicho.
No era un pozo sin fondo cuando pensaba en ello.
Era un camino de seda?
De todos modos, por traerme hasta aquí.
Usted es el espejo en el que voy a verme a mí mismo.
¿Qué te pasa hoy?
Tengo mucho que disculparme.
Por no ser fiel a ti ...
Para no ir a usted totalmente ...
Para hacerte ansioso ...
Lo siento ...
y gracias.
Muchas gracias ...
por traerme hasta aquí.
El cliente no puede contestar el teléfono.
Estará conectado al buzón de voz.
Estás sentado en el mejor asiento durante tres horas ahora.
Te he estado enseñando durante tres horas que soy un hombre de confianza y fiable.
Eso es lo que ellos llaman un espectáculo.
¿No es mi esfuerzo encomiable?
No exagere porque yo te presté mi hombro.
Estábamos ayudandonos uno a otro.
Hey.
Te robaste mi castidad. Bien?
Tomaste mi cabeza.
A continuación, sólo finges no darte cuenta y cae para mí.
Si acepta esto.
Bondad.
Satisfecho?
Piense en eso.
Voy a salir con un hombre que puede manejar eso.
Qué es?
Es Inglés.
Ficha ...
De información ...
No es Inglés.
¿Es francés?
Atípico avec une ...
fiche une ...
Vous pouvez conclure ...
PACS ...
Ugh.
¿Dónde está el doctor Jang?
¿Y ahora qué? ¿Por qué estás aquí?
Darn. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
¿Dónde está el doctor Jang?
¿Por qué quieres saber?
Vous ne ...
solidarite ...
Le pediré a la señorita Go.
Ugh, espera. Hey, Mr. Jang?
Mira.
Mira aquí.
[Kim Joon]
¿Por qué no contestas el teléfono?
¿Por qué me haces venir todo el camino hasta aquí?
¿Qué pasa con usted?
Acabo de empezar ahora.
Traje soju para conseguir algunos sashimi de usted.
Coma sashimi en un restaurante de sushi.
Sabía que diría eso.
¿Por qué has venido aquí?
Tengo que decirte algo.
Nos vamos la semana que viene.
Hacia el sur.
¿Por qué?
¿No te gusta eso?
No.
Depende de ustedes dos ...
dejar o no.
¿Va a estar bien?
Qué?
Sólo ...
todo.
Bebe y vete.
Qué es eso?
Que piensas hacer?
Es tuyo.
Déle usted mismo.
Le regalas el divorcio.
Eso es bonito y limpio.
¿Estás jugando conmigo?
Pensáis que he venido hasta aquí para jugar con usted, doctor Jang?
Entonces, ¿qué? ¿Por qué vienes hasta aquí y actuas terco?
No estoy siendo obstinado.
Tú eres el que lo ordenó.
Hey, Kim Joon.
Quiero pedirte un favor.
Silencio. Toma esto y ve.
Oficia mi boda.
Como ustedes saben, yo no conozco a nadie.
Quieres morir, imbécil?
¿Es esto algo para enojarte más?
Oye, imbécil.
¿Crees que no sé quién va a ser su novia?
Dijiste que asuma la responsabilidad.
Entonces no puedes oficiar?
Piérdete.
Date prisa y pierdete, idiota.
Oh bien.
Voy a pedir a otra persona para oficiar.
Tome esto, idiota!
Hey, Kim Joon!
Tome esto con usted!
Probablemente estaba bromeando cuando me pidió para oficiar.
Pero ¿qué hay de dejar?
Tenía curiosidad.
¿Mi esposa realmente decidio?
¿Quiere salir con ese tipo?
Ya que no podemos vernos, estoy escribiendo en su lugar.
El código de acceso es la misma, por lo que fui capaz de entrar.
No va a suceder de nuevo.
Estoy ...
dejandolo ahora.
Realmente voy a renunciar.
No es porque te odio.
No creo que me odias tampoco.
Pero ambos estábamos con tanto dolor.
Ambos nuestras cicatrices son demasiado grandes.
Yo no quiero culpar a usted cuando veo mi cicatriz.
No quiero oír tu culpa tampoco.
Pero estoy agradecida.
Crecí tan grande como es mi cicatriz.
Gracias por permitirme venir hasta aquí.
Y ...
Lo siento.
Mi esposa diciendo lo siento ...
significa que ya no me puede amar.
Ve Jung Hee.
El medicamento está listo.
Si ella decidió,
Voy a felicitarla.
Voy a animarla en cualquier océano que viva.
La sensación de que me había olvidado de algo.
Mi corazón se acelera.
Mi corazón late con fuerza.
Yo estaba emocionado.